1
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
แล้วพ่อจะรอดได้ยังไงล่ะ?

2
00:04:00,875 --> 00:04:02,791
ผมว่าไม่มีประกันสังคมนะ

3
00:04:02,792 --> 00:04:06,166
เพราะฉันจำเขาไม่ได้จริงๆ
เคยมีงาน 'จริง'

4
00:04:06,167 --> 00:04:08,332
ใช่ ฉัน...

5
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

6
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
คุณรู้ไหม
ดูเหมือนว่าเขาจะมีโครงการอยู่เสมอ

7
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
เอ่อฮะ

8
00:04:18,375 --> 00:04:20,707
เขาจะดูแก่
ไม่ใช่เขาเหรอ?

9
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
ใช่แล้วฉันเดา

10
00:04:22,792 --> 00:04:24,624
คุณบอกว่ามันสองปีแล้วเหรอ?

11
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
ให้หรือรับใช่

12
00:04:28,042 --> 00:04:30,666
ฉันจำคุณได้
บินกลับมาที่นี่เพื่อพบเขา

13
00:04:30,667 --> 00:04:32,582
เราพบกันที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

14
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
เขาบอกว่าที่ของเขาไม่ใช่
เรียบร้อยดี

15
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
ใช่แล้ว
มันอาจจะไม่ใช่

16
00:04:45,500 --> 00:04:47,624
ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับงานศพของแม่

17
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
นั่นไม่ดี

18
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
แม้ว่าเขาจะอารมณ์เสียมากก็ตาม

19
00:05:11,792 --> 00:05:13,207
ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรหาฉัน

20
00:05:13,208 --> 00:05:16,249
ครั้งสุดท้ายแล้ว
เขาโทรหาฉัน

21
00:05:16,250 --> 00:05:18,249
คุณรู้ไหม
เขาแสดงโชว์เล็กๆ น้อยๆ

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
การกระทำของ 'พ่อ' แต่...

23
00:05:20,167 --> 00:05:22,707
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ

24
00:05:22,708 --> 00:05:24,291
คุณได้ให้เขาบ้างไหม?

25
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
ไม่

26
00:05:27,500 --> 00:05:29,249
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันทำ

27
00:05:29,250 --> 00:05:32,166
ริชาร์ดโกรธจัด
เมื่อเขารู้ว่าฉันได้ส่งมันไปแล้ว

28
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
แต่หลังจากนั้นไม่มีทาง

29
00:05:35,875 --> 00:05:36,957
คุณ?

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
ใช่แล้ว แน่นอน ฉัน...

31
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
ฉันช่วยเขาที่นี่และที่นั่น

32
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
เพื่อน เชอริลก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

33
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
อาจเป็นเพราะเหตุใดเธอจึงหย่ากับคุณ

34
00:05:53,167 --> 00:05:55,457
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

35
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
ใช้ได้.
มีเหตุผลอื่นอีก

36
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
ฉันขอโทษเจฟ

37
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

38
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
เพื่อน เด็กเล่นสเก็ตเหล่านั้นมีอยู่ทุกที่

39
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
พวกมันเติบโตเหมือนวัชพืช

40
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
หลุยส์ของฉันเป็นนักสเก็ต

41
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
เขาเป็นคนอนาธิปไตยของครอบครัว

42
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว? สิบสอง?

43
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
สิบสาม.

44
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
ฉันรู้สึกว่าต้องช่วยเขา
สำหรับเหตุฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

45
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

46
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
บ่อน้ำและภัยพิบัติจากการบำบัดน้ำเสีย

47
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

48
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
เลขที่

49
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
เขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ ดังนั้น...

50
00:07:40,708 --> 00:07:42,582
แล้วก็เรื่องกำแพง

51
00:07:42,583 --> 00:07:44,082
เรื่องกำแพงเหรอ?

52
00:07:44,083 --> 00:07:45,582
ใช่.

53
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
กำแพงนี้พังทลายลง

54
00:07:47,292 --> 00:07:49,957
และบ้านส่วนหนึ่งของเขาก็พังทลายลงมา

55
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
หรือเกือบไปแล้ว

56
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
เอาล่ะเอมมี่
เขาโทรหาคุณเรื่องนั้นใช่ไหม?

57
00:07:56,875 --> 00:07:58,041
ไม่

58
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
ฮะ. ว้าว.

59
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
เพื่อนนั่นมันแพง

60
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
เขาบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
เขาแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าไฟฟ้าได้

61
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
หรือค่าโทรศัพท์.

62
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
โทรศัพท์บ้านของเขา?

63
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
ใช่ โทรศัพท์บ้านของเขา

64
00:08:34,708 --> 00:08:37,582
สถานที่ของพ่อจบลงแล้ว
ฉันคิดว่าเนินเขาถัดไปนี้

65
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
หรืออาจจะเป็นอันถัดไป

66
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
ตกลง.

67
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
โนแวร์สวิลล์

68
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
คงจะ.
รับคะแนนถนนรถแล่นนี้

69
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
ตกลง.

70
00:10:20,750 --> 00:10:22,374
ฉันนำของบางอย่างมาให้เขา

71
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
แน่นอนคุณทำ

72
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
นั่นไม่ได้ดูดีเกินไป

73
00:11:14,542 --> 00:11:16,332
- เฮ้!
- โอ้ สวัสดี คุณพ่อ

74
00:11:16,333 --> 00:11:18,207
- สวัสดีพ่อเราเอง
- เฮ้ เอมิลี่

75
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
เข้ามาเลยเจฟ

76
00:11:20,833 --> 00:11:22,457
เข้ามาเลย

77
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
ใช่.

78
00:11:24,417 --> 00:11:26,166
-เข้ามาเลย..
- ขอโทษ.

79
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
ตกลง.

80
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
โอเค คุณดูยอดเยี่ยมมาก

81
00:11:37,042 --> 00:11:39,624
และคุณดูไม่แก่เลย

82
00:11:39,625 --> 00:11:41,624
เป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน แต่ก็ขอบคุณ

83
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
เฮ้ ลูกชาย

84
00:11:43,000 --> 00:11:45,624
เฮ้ นั่นเป็นสีที่เยี่ยมมากสำหรับคุณ

85
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
โอ้ขอบคุณ

86
00:11:47,417 --> 00:11:49,124
และกับคุณด้วย

87
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
โอ้ เสื้อสเวตเตอร์สวยจริงๆ เจฟ

88
00:11:52,167 --> 00:11:53,791
โอ้ดูนั่นสิ

89
00:11:53,792 --> 00:11:55,416
- โอ้ใช่
- ใช่.

90
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องครอบครัว

91
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
ใช่.

92
00:12:02,083 --> 00:12:04,332
เอาล่ะเราไปกันเลย

93
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- ขอโทษ.
- โอ้ขอโทษ

94
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
ดีใจที่ได้พบคุณนะลูกชาย

95
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
คุณเป็นลูกชายคนโปรดของฉันเสมอ

96
00:12:13,375 --> 00:12:15,207
ลูกชายคนเดียวของคุณ

97
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
เท่าที่เรารู้.

98
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
มีอารมณ์ขันเหมือนกันเหรอ?

99
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
เข้ามาข้างในกันเถอะ

100
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
ตกลง.

101
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
ใช่.

102
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
ยินดีต้อนรับ.

103
00:12:32,292 --> 00:12:35,041
โอ้ฉันชอบเก้าอี้ตัวนี้

104
00:12:35,042 --> 00:12:38,791
โอ้ใช่
นั่นคือเก้าอี้พิเศษ

105
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
เพื่อนของฉันทำมันและ...

106
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
มันดีเพราะมันหมุนได้
และคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง

107
00:12:54,208 --> 00:12:57,332
- โอ้ นี่มันดีจริงๆ นะพ่อ!
- ไม่ใช่เหรอ?

108
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- สงบมาก
- ใช่.

109
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
นี่คืออะไร?

110
00:13:04,958 --> 00:13:07,374
นี่เป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
ฉันนำมาให้คุณ

111
00:13:07,375 --> 00:13:09,541
โอ้ว้าว โอ้พระเจ้า!

112
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
ว้าวขอบคุณ

113
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
ดูเหมือนจริง,
คุณภาพที่แท้จริงที่นี่

114
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
เอาล่ะ นั่งก่อนสิที่รัก

115
00:13:26,583 --> 00:13:28,582
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

116
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- ขอบคุณพ่อ
- ขอบคุณ.

117
00:13:32,125 --> 00:13:34,749
เฮ้ เฟอร์นิเจอร์ของคุณดูมีสไตล์นะ

118
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
ฉันชอบมัน.

119
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
ใช่มันเก่าแล้ว

120
00:13:40,375 --> 00:13:42,249
- จริงหรือ?
- ใช่.

121
00:13:42,250 --> 00:13:43,957
มันยังอยู่ในสภาพค่อนข้างดี

122
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
ตกลง. ขอบคุณ.

123
00:13:50,292 --> 00:13:53,457
ฉันอยากให้พวกคุณรู้
ว่าฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

124
00:13:53,458 --> 00:13:55,082
มันมีความหมายมากสำหรับฉันจริงๆ

125
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
และรู้สึกดีใจมากที่ได้พบคุณทั้งคู่

126
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
และฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

127
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

128
00:14:07,167 --> 00:14:09,499
บ้างก็น้ำบ้างหรือ...

129
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
มันเป็นน้ำบ่อของคุณหรือเปล่า?

130
00:14:12,917 --> 00:14:14,499
เป็นปั๊ม
และทั้งหมดนั้นได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

131
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
ใช่. ตอนนี้ทำงานกันหมดแล้วนะรู้ยัง

132
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
ทั้งหมดทำงานขอบคุณคุณ

133
00:14:21,875 --> 00:14:23,582
ขอบคุณลูกชาย

134
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
มาลุยน้ำกันหน่อย

135
00:14:35,583 --> 00:14:38,041
แล้วน้ำแข็งล่ะ?

136
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
ฉันคิดว่าฉันมีน้ำแข็งอยู่แถวนี้

137
00:14:40,542 --> 00:14:42,249
ไม่นะ. ขอบคุณนะ

138
00:14:42,250 --> 00:14:45,457
- ฉันต้องการน้ำแข็ง
- โอ้ดี น้ำแข็งกำลังมา..

139
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
ฉันอยากจะกินมะนาวบ้าง
หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะไปกับมัน

140
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
ตกลง.

141
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
มาแล้วน้ำ.

142
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
ขอบคุณลูกชาย

143
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- ขอบคุณ.
- ใช่.

144
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- ขอบคุณ.
- ใช่.

145
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
ก็...

146
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
มาดื่มอวยพรกัน...

147
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
ถึงคุณแม่ที่แสนดีของคุณ

148
00:15:31,250 --> 00:15:33,874
ถึง...คุณแม่ผู้แสนดีของเรา

149
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น ถึงแม่.
- ใช่.

150
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
ว่าแต่จะปิ้งน้ำได้มั้ยคะ?

151
00:15:54,083 --> 00:15:56,707
โอ้พระเจ้า ฉัน ฉันคิดว่าอย่างนั้น

152
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
เป็นเครื่องดื่มที่บริสุทธิ์ที่สุด

153
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
และแม่ของคุณก็ชอบน้ำ

154
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
และอย่าลืม
เธอเป็นสัญญาณน้ำคุณรู้ไหม

155
00:16:13,042 --> 00:16:14,499
ราศีกุมภ์เป็นสัญญาณน้ำ?

156
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
- ใช่. ราศีกุมภ์เป็นสัญญาณน้ำ
- ใช่.

157
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
ไม่ใช่ป้ายน้ำ แต่เป็นผู้ให้บริการน้ำ

158
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
คุณได้ยินเสียงหยดนั้นไหม?

159
00:16:30,750 --> 00:16:32,582
นั่นคืออะไร?

160
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
โอ้ มันคือ...

161
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
มันคือก๊อกน้ำห้องครัว

162
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
คุณไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อปิดมันให้แน่นพอ...

163
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
แต่สักพักมันก็หายไป

164
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
ว้าว. วิลเฮล์ม ไรช์ จิตวิทยามวลชนแห่งลัทธิฟาสซิสต์

165
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่าน
แบบนี้ครับพ่อ

166
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
ฉันมีความสนใจ

167
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
เป็นเวลานานแล้ว

168
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
นอม ชอมสกี้.

169
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
ไดโอจีเนส? น่าสนใจ.

170
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
บิดาแห่งการเหยียดหยาม

171
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
ที่เหมาะสม.

172
00:17:56,458 --> 00:18:01,082
กลับบ้านเป็นยังไงบ้าง เอ็ม?
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

173
00:18:01,083 --> 00:18:03,541
ทั้งสองทำได้ดี

174
00:18:03,542 --> 00:18:06,666
เจนนิเฟอร์เป็นรุ่นน้องในโรงเรียนมัธยมปลาย

175
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
เธอฉลาดและมั่นใจมาก และ...

176
00:18:10,083 --> 00:18:11,832
หลุยส์อยู่ในโรงเรียนมัธยม

177
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
เขาอยู่ในช่วงที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย แต่...

178
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
เขากำลังค้นหาตัวเอง

179
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
แล้ว... แล้วริชาร์ดล่ะ?

180
00:18:19,917 --> 00:18:21,749
ดี. แข็งเหมือนหิน

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
- ใช้ได้.
- เช่นเคย.

182
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
เจฟฟ์ เชอริลเป็นยังไงบ้าง?

183
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
ฉันหมายถึงคุณยังทำอยู่ไหม
แม้จะติดต่อกันหรือ...

184
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
ไม่พ่อเราไม่ทำ

185
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
มันยากนะเพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆ

186
00:18:50,500 --> 00:18:52,707
แล้วงานล่ะ?
งานเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

187
00:18:52,708 --> 00:18:54,874
ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ

188
00:18:54,875 --> 00:18:59,249
ฉันได้ ฉัน...
ฉันได้รับโปรโมชั่นที่ฉันบอกคุณแล้ว

189
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
และฉัน...และใช่

190
00:19:02,042 --> 00:19:03,249
ทำงานออกไป.

191
00:19:03,250 --> 00:19:06,207
โอเค เอาล่ะ เฮ้
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆนะลูกชาย

192
00:19:06,208 --> 00:19:08,582
คุณทำดีเพื่อตัวเองจริงๆ

193
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
ขอบคุณนะพ่อ

194
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
วิวสงบครับพ่อ

195
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
กับบ่อน้ำ
ต้นไม้และเส้นขอบฟ้า

196
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
ที่นี่เงียบสงบมาก

197
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
ใช่.

198
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
มันอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากสิ่งที่เรียกว่า 'โลกแห่งความเป็นจริง'

199
00:20:16,500 --> 00:20:18,249
ฉันทำชาแล้ว

200
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
เอ่อ...ชา

201
00:20:21,708 --> 00:20:23,749
ใช่. ฉันพบบางส่วน
ที่ด้านหลังของตู้

202
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
ขอบคุณเอ็ม
ฉันสามารถใช้ชา

203
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราดื่มชา

204
00:20:36,792 --> 00:20:38,707
นาฬิกาเรือนนี้สวยนะพ่อ

205
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
นั่นคือโรเล็กซ์ใช่ไหม?

206
00:20:41,625 --> 00:20:43,374
ไม่ ไม่

207
00:20:43,375 --> 00:20:45,207
ใช่ ฉันหมายถึงว่ามันเป็น...

208
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
มันเป็นฟูกาซี

209
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
แบบจำลองของจีน

210
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
ฉันชอบสไตล์

211
00:20:53,417 --> 00:20:55,832
ดูดีจริงๆ

212
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
ใช่.

213
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
อะไร

214
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
พูดอะไรนะเรา...
ปิ้งชาของเราเพื่อ...

215
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
ความสัมพันธ์ในครอบครัว

216
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
โอ้โอเค

217
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
สู่ความสัมพันธ์ในครอบครัว

218
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
สู่ครอบครัวแล้ว.

219
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

220
00:21:35,167 --> 00:21:36,874
ดี?

221
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
ยอดเยี่ยม. ใช่.

222
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
คุณสามารถปิ้งขนมปังกับชาได้ไหม?

223
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- ดี.
- จริงหรือ?

224
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งที่ฉันมีให้คุณ

225
00:22:42,833 --> 00:22:45,582
นี่คือพาสต้าบางส่วน

226
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
- คนดีมาก. ภาษาอิตาลี
- โอ้ใช่

227
00:22:49,292 --> 00:22:53,166
และซอสมารินาราเล็กน้อย
โดยมีชีสอยู่ข้างในแล้ว

228
00:22:53,167 --> 00:22:55,374
โอ้ มันง่ายกว่ามากสำหรับฉัน

229
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
- ขอบคุณ.
- และแครกเกอร์ คุกกี้บางชนิด

230
00:22:57,292 --> 00:22:58,666
ใช่โอ้ใช่คุกกี้

231
00:22:58,667 --> 00:23:00,166
โถหอกดองผักชีฝรั่ง

232
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
ใช่โอ้!

233
00:23:02,167 --> 00:23:03,749
- ปลาทูน่ากระป๋อง
- โอ้เพื่อน

234
00:23:03,750 --> 00:23:05,457
และมัสตาร์ดฝรั่งเศสที่คุณชอบ

235
00:23:05,458 --> 00:23:07,457
- ขอบคุณที่จำได้
- ของดี.

236
00:23:07,458 --> 00:23:08,749
ใช่แล้ว

237
00:23:08,750 --> 00:23:11,832
ฉันได้ผลไม้มาบ้าง
แอปเปิ้ล ส้มเล็กน้อย

238
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- นั่นคือสิ่งที่ดี
- ใช่. ได้สิ่งนี้มาบ้างแล้ว

239
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
ประตูสวรรค์!

240
00:23:17,917 --> 00:23:20,416
เมซคาลก็เช่นกัน
และน้ำแอปเปิ้ลเล็กน้อย

241
00:23:20,417 --> 00:23:22,832
ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ

242
00:23:22,833 --> 00:23:25,666
มีบะหมี่ราเมนแห้งอยู่บ้าง
ในนั้นด้วย

243
00:23:25,667 --> 00:23:27,624
โอ้เพื่อน
คุณได้ทุกอย่าง.

244
00:23:27,625 --> 00:23:28,749
ขอบคุณ!

245
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
- น่าชื่นชมมากนะลูกชาย
- ไม่มีปัญหา.

246
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
ใช่. และขอบคุณเช่นกันครับคุณเอม

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
ไม่นะ ทั้งหมดนั่นมาจากเจฟ

248
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- โอ้ดี.
- เขาใจดีมาก

249
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
ใช่. ใช่.

250
00:23:45,417 --> 00:23:49,332
มันบ้าเพราะคุณกำลังวางแผน
เมื่อเข้าไปในเมือง

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,207
ทำร้านขายของชำ,

252
00:23:51,208 --> 00:23:54,249
คุณก็รู้ แล้วลูกๆ ของคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ระเบียงหน้าบ้าน

253
00:23:54,250 --> 00:23:57,332
และฉันก็ได้กล่องนี้มา
มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดนี้อยู่ในนั้น

254
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
และบ๊อบเป็นลุงของคุณ

255
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
การแสดงออกภาษาอังกฤษ
“บ๊อบเป็นลุงของคุณ”

256
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
แต่เท็ดเป็นลุงของเรา

257
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
ช่างเถอะ.

258
00:24:17,917 --> 00:24:21,957
คุณพ่ออยากให้ผมดูหน่อยมั้ย?
ย้อนกลับไปที่กำแพงที่สร้างขึ้นใหม่?

259
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
ไม่ ไม่

260
00:24:24,417 --> 00:24:27,124
ไม่เป็นไร. น่าจะเป็นโคลนนะ
และมีหิมะตกที่นั่น

261
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
ฉันไม่สนใจเรื่องโคลน

262
00:24:29,583 --> 00:24:33,166
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
เพื่อจัดการกับมันตอนนี้

263
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
ฉัน...พยายาม...

264
00:24:37,375 --> 00:24:38,582
พยายามเพื่ออะไร?

265
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

266
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
มีท่อแตก และ...

267
00:24:47,208 --> 00:24:49,749
เอาล่ะ ฉันขอแค่พาไป
ดูอย่างรวดเร็วแล้ว

268
00:24:49,750 --> 00:24:51,499
ไม่ ไม่นะลูก!

269
00:24:51,500 --> 00:24:54,707
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
เพื่อจัดการกับมันตอนนี้

270
00:24:54,708 --> 00:24:56,291
ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วยกันและ

271
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
มีเวลานี้...เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

272
00:25:01,917 --> 00:25:05,791
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อ... กังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้

273
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
โอเคพ่อ

274
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
ใช่.

275
00:25:11,000 --> 00:25:14,166
คุณจะโอเคไหมกับการทำความร้อนเชื้อเพลิง
ตลอดฤดูหนาวที่เหลือเหรอ?

276
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
ราคาอุกอาจ

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,957
โอ้ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น

278
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
แต่ฉันมี
เตาไม้สวยๆที่นี่

279
00:25:25,708 --> 00:25:27,332
ฉันสับไม้ของตัวเอง

280
00:25:27,333 --> 00:25:31,166
ฉันเหมือนคนบ้านนอกจริงๆที่นี่

281
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
รู้ไหมว่าฉันได้...

282
00:25:33,708 --> 00:25:37,916
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

283
00:25:37,917 --> 00:25:40,374
มันดีและบำบัดสำหรับฉัน

284
00:25:40,375 --> 00:25:45,457
เพราะ...ไม่มีอะไรเลย
ที่ให้ความรู้สึกดีเท่ากับการสับ

285
00:25:45,458 --> 00:25:47,207
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

286
00:25:47,208 --> 00:25:48,457
เมื่อฉันสับ

287
00:25:48,458 --> 00:25:53,832
ฉันกำลังสับมันอยู่
และเน้นและสับ

288
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
ฉันแค่ ฉันไม่รู้

289
00:25:58,208 --> 00:26:02,666
ฉันสับ! และฉันก็สับ!
และฉันก็สับ!

290
00:26:02,667 --> 00:26:03,832
ว้าว โอเค ว้าว!

291
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
โอ้พระเจ้า ฉัน...

292
00:26:05,042 --> 00:26:06,666
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

293
00:26:06,667 --> 00:26:09,291
ฉัน... นั่นคือนั่นคือ
นั่นมันผิด

294
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
ฉัน-ฉันขอโทษ.

295
00:26:12,042 --> 00:26:13,874
ขอโทษนะที่รัก
ฉันถูกพาตัวไป

296
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
ขอโทษ ขอโทษ. ฉัน...

297
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
ใช่.

298
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
พ่อเป็นยังไงบ้าง...

299
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
สุขภาพโดยทั่วไปของคุณช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

300
00:26:39,125 --> 00:26:41,041
ทุกอย่างโอเคไหม?

301
00:26:41,042 --> 00:26:43,541
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

302
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
โดยทั่วไปแล้วฉันสบายดี

303
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
มีตอนล่าสุดบ้างไหม?

304
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

305
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
แบบว่า...คุณรู้ไหม
เหมือนในงานศพแม่

306
00:27:04,125 --> 00:27:07,249
ใช่. นั่นก็คือเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

307
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
แต่นั่นเป็น... สิ่งพิเศษ

308
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
โดยเฉพาะสิ่งใช่

309
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
ได้อารมณ์มาก

310
00:27:21,208 --> 00:27:22,499
ใช่.

311
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
ใช่แล้ว สำหรับพวกเราทุกคน

312
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
ใช่แล้ว คุณสองคน...

313
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
จัดการมันได้อย่างน่าชื่นชม

314
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่ายังรับอะไรอยู่หรือเปล่า?

315
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
เอาอะไรมั้ย?

316
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
เอาละ

317
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
ฉันดื่มกาแฟในตอนเช้า

318
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
ใช่.

319
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
ฉันหมายถึงเหมือนยาใดๆ

320
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
ไม่ ไม่ ไม่

321
00:28:05,667 --> 00:28:07,791
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่จริงๆ

322
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
ไม่มีอะไรแบบนั้น

323
00:28:11,500 --> 00:28:14,249
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามฉัน

324
00:28:14,250 --> 00:28:16,166
ฉันไม่... ไม่

325
00:28:16,167 --> 00:28:18,082
ฉันไม่ ฉันไม่เสพยา

326
00:28:18,083 --> 00:28:21,957
ฉันมีเครื่องดื่มบ้างแล้ว

327
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
แต่ไม่มี ไม่มีอะไร.
ไม่ ไม่...

328
00:28:25,125 --> 00:28:28,332
ไม่มีเฮโรอีน ไม่มีโคเคน

329
00:28:28,333 --> 00:28:31,582
ไม่มีเฟนทานิล ไม่มีออกซีคอนติน

330
00:28:31,583 --> 00:28:33,791
ไม่มีแอลเอสดี

331
00:28:33,792 --> 00:28:36,957
ไม่มีกัญชา
ไม่มีส่วนบนไม่มีดาวน์

332
00:28:36,958 --> 00:28:41,832
ไม่มีลูกโง่ ไม่มี... หนังคางคก

333
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
ไม่... และคุณก็รู้

334
00:28:45,708 --> 00:28:47,291
ไม่มียากล่อมประสาทสำหรับม้า

335
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
ตกลง. พ่อ. ฉันแค่...

336
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
ฉันแค่ถามว่าคุณเอาไหม
ยาใดๆ เช่น

337
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
เหมือนใบสั่งยา

338
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
ไม่

339
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
คุณคิดว่าฉันควรจะ?

340
00:29:01,667 --> 00:29:03,957
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

341
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
ฉันเพียงแค่ฉันเพียงแค่
ต้องการให้คุณรู้สึกดี

342
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
ใช่.

343
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
ตกลง. ฉัน... ฉันทำ.

344
00:29:14,583 --> 00:29:16,457
ฉันรู้สึกดี.

345
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
“เหมือนกับที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำ”

346
00:29:27,958 --> 00:29:31,624
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

347
00:29:31,625 --> 00:29:37,041
น้ำหรือชาเพิ่มเติม
หรือ... อาจจะเป็นบูร์บงของเจฟฟ์บ้าง?

348
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
โอ้ ขอบคุณพ่อ

349
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
ฉันกำลังขับรถอยู่ แต่...

350
00:29:45,333 --> 00:29:49,291
คุณรู้ไหม มันเริ่มจะสายแล้ว
เราน่าจะไปได้แล้ว

351
00:29:49,292 --> 00:29:51,332
ใช่. ใช่.

352
00:29:51,333 --> 00:29:54,499
โอ้ เอาล่ะ

353
00:29:54,500 --> 00:29:58,291
ฉัน... ฉันทำอาหารมื้อเย็นได้

354
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
ฉันมีพาสต้าและ...

355
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
ซอสปาเก็ตตี้
ซึ่งมีชีสอยู่แล้ว

356
00:30:06,708 --> 00:30:09,624
ฉันสามารถ...
หรือแม้แต่คุณรู้

357
00:30:09,625 --> 00:30:11,499
คุณจำคุกกี้ไก่ได้ไหม?

358
00:30:11,500 --> 00:30:13,791
ฉันจำคุกกี้ไก่ได้

359
00:30:13,792 --> 00:30:14,874
โอ้ใช่

360
00:30:14,875 --> 00:30:17,041
คุณคิดว่า
ฉันสามารถทำคุกกี้ไก่ได้หรือไม่?

361
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
หรือราเมนหรือ...

362
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
ฉันหวังว่าเราจะทำได้

363
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
แต่... อาจจะเป็นครั้งต่อไป

364
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
ใช่. ดี.

365
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- ใช่.
- ตกลง.

366
00:30:34,292 --> 00:30:36,916
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้นานกว่านี้

367
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

368
00:30:43,958 --> 00:30:45,832
คุณต้องไปจริงๆเหรอ?

369
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- ใช่.
- ใช่.

370
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
เอาล่ะ ฉัน...

371
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
เอาล่ะ

372
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
ตกลง.

373
00:31:07,667 --> 00:31:10,582
- รักเธอนะที่รัก
- ฉันรักคุณพ่อ

374
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
ขอบคุณที่มาพบฉัน

375
00:31:16,125 --> 00:31:17,624
ตกลง. รักคุณ.

376
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
ตกลง. ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

377
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
ขอบคุณที่มานะ

378
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

379
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
- เพื่อครอบงำคุณ
- ไม่

380
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
ไม่ ไม่

381
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
ฉันซาบซึ้งจริงๆลูกชาย

382
00:31:34,917 --> 00:31:36,624
ใช่.

383
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- ตกลง.
- ตกลง.

384
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
พ่อครับ รถบรรทุกของคุณ

385
00:31:50,208 --> 00:31:51,291
อะไร

386
00:31:51,292 --> 00:31:53,666
ดูเหมือนอึเลย
มันยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

387
00:31:53,667 --> 00:31:55,249
โอ้ใช่ เชฟวี่?

388
00:31:55,250 --> 00:31:57,249
โอ้ใช่ มันหยาบนิดหน่อย

389
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
หยาบเล็กน้อย
แต่เธอเป็นม้าทำงานเก่า

390
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
จริงหรือ

391
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
ดูไม่เหมือนเลย

392
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
เฮ้ ขี่ดีๆนะลูกชาย

393
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
โอ้ใช่ มันเป็นลูกผสม

394
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
ฉันเช่ามัน.

395
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
ไฮบริด

396
00:32:18,208 --> 00:32:19,957
ดีใจที่ได้พบคุณนะพ่อ

397
00:32:19,958 --> 00:32:22,749
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย
รักเธอนะที่รัก

398
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

399
00:32:26,458 --> 00:32:28,124
รักคุณ.

400
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
เฮ้ ขอบคุณที่ออกมา
และได้พบกับพ่อแก่ของคุณ!

401
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
ใช่.

402
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
นี่คือบางสิ่งที่มีคุณภาพจริงๆ

403
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
ใช่. ใช่.

404
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
นั่นก็แปลก

405
00:33:50,458 --> 00:33:52,249
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะคิดอย่างไร

406
00:33:52,250 --> 00:33:53,792
ฉันคิดว่าเขามีความสุขที่ได้พบเรา

407
00:33:56,292 --> 00:33:59,541
เหมือนที่พวกเขาบอกว่าคุณสามารถเลือกของคุณได้
เพื่อนและคนรักของคุณ

408
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
แต่คุณไม่สามารถเลือกครอบครัวของคุณได้

409
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะเอ็ม

410
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

411
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
เขาเป็นตัวละครที่แท้จริงเสมอ

412
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
- ลึกลับนิดหน่อย
- ใช่.

413
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
เขาทำตัวบ้าไปแล้วเหรอ.
แม้ว่าเราจะยังเด็กอยู่ก็ตาม?

414
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
ใช่ แต่มักจะเป็นวิธีที่สนุก

415
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
แต่ต่อมามันไม่ใช่เลยจริงๆ
ในชีวิตของฉันมากขนาดนั้น

416
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
ฉันขาดการเชื่อมต่อ

417
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
ฉันอยากจะเงยหน้าขึ้นมองเขาเสมอ

418
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
ฉันพยายามแล้ว

419
00:34:49,333 --> 00:34:51,291
ฉันดีใจที่เราเห็นเขา

420
00:34:51,292 --> 00:34:52,457
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น

421
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
แน่นอน. ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

422
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
เรียงลำดับของ

423
00:35:05,417 --> 00:35:07,874
คุณเห็น Rolex นั่นไหม?

424
00:35:07,875 --> 00:35:09,249
นั่นเป็นเรื่องจริง

425
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
- ไม่
- ใช่

426
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
จริงหรือ

427
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
เฮ้ ชาร์ลอตต์ ใช่. ว่าไง?

428
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
ใช่? ที่น่าสนใจ

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
เฮ้ ฟังนะ

430
00:36:09,250 --> 00:36:10,957
คุณ...

431
00:36:10,958 --> 00:36:13,499
คุณรู้ไหม
ฉันได้รับเงินที่ไม่คาดคิด

432
00:36:13,500 --> 00:36:17,624
และฉันสงสัยว่าคุณอยากพบฉันไหม
ไปทานอาหารเย็นและเครื่องดื่มที่ Shades ไหม?

433
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
ทั้งหมดบิต.

434
00:36:20,208 --> 00:36:22,707
ใช่. แน่นอนว่าการรักษาของฉัน

435
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
ใช่...

436
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
โอ้ดี.
ก็ยังดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

437
00:36:29,875 --> 00:36:33,791
ฟังนะ คุณไปถึงที่นั่นก่อนที่ฉันจะไป
บอกทอมมี่ว่าเราต้องการบูธปกติ

438
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน

439
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
ใช่. ดี.
ใช้ได้. ยี่สิบนาที.

440
00:36:41,042 --> 00:36:43,207
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ที่รัก

441
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
ลาก่อน.

442
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
ตกลง.

443
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
เล็กน้อยที่...

444
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
ใช่แล้ว ฉันมีความสุขมาก
ให้เห็นอยู่ฝ่ายเดียว แต่...

445
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
ฉันแค่ต้องเก็บมันไว้
จากการกวนสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม?

446
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
ใช่.
ใช่ ฉันยังเห็นพวกเขาอยู่

447
00:39:23,125 --> 00:39:27,041
ตอนนี้ปีละครั้ง
ร่วมกันสำหรับน้ำชายามบ่าย

448
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
พิธีกรรมประจำปีของเรา

449
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คำแนะนำที่ดีเยี่ยมในส่วนของคุณ

450
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
และเราก็คุยโทรศัพท์กัน
ทุกๆ สองสามสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

451
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
ทิโมเธียโทรมา
บ่อยกว่าลิลิธ

452
00:39:49,250 --> 00:39:52,582
ใช่. เธอดูเหมือนต้องการฉันมากขึ้น

453
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
แม้ว่าเธอจะอายุมากกว่าก็ตาม

454
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
บางครั้งเธอก็ดูเหมือน
หายไปจากโลกโดยสิ้นเชิง

455
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
แต่อย่างใด ฉัน...
ฉันกังวลเรื่องลิลิธมากกว่า

456
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
โอ้ที่รัก ใกล้จะหมดเวลาของเราแล้ว
และพวกเขาก็จะมาถึงในไม่ช้า

457
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
ขอบคุณมาก
เพื่อทำเซสชันโทรศัพท์

458
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
คุณช่วยเหลือดีมากเหมือนนักเดินเรือ

459
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
ใช่แล้วเจอกันสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

460
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
ขอบคุณ วันอังคารหน้า

461
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
ลาก่อน. ลาก่อน.

462
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
โอ้... ให้ตายเถอะ

463
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
นั่นคือหมายเลขประจำตัวประชาชน
ใช่ถูกต้อง

464
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
ถนนเมอร์ทาก.

465
00:42:09,458 --> 00:42:12,582
อะไรนะ-- 45 ถึงหนึ่งชั่วโมง?

466
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
โอ้พระเจ้า

467
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
ตกลง.

468
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
สวัสดี?

469
00:42:29,417 --> 00:42:30,749
สวัสดีแม่?

470
00:42:30,750 --> 00:42:32,832
สวัสดีที่รัก.
ทุกอย่างโอเคไหม?

471
00:42:32,833 --> 00:42:34,457
ไม่จริง

472
00:42:34,458 --> 00:42:36,624
รถอันน่าเวทนาของฉันเสียแล้ว

473
00:42:36,625 --> 00:42:38,957
ฉันติดอยู่ข้างถนน

474
00:42:38,958 --> 00:42:40,916
ไม่นะ. ฉันขอโทษ.

475
00:42:40,917 --> 00:42:43,041
ตอนนี้ฉันจะสายแล้ว

476
00:42:43,042 --> 00:42:44,749
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันขอโทษ.

477
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
ลิลิธก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
และเธอก็มักจะมาสายอยู่ดี

478
00:42:49,167 --> 00:42:50,249
ฮ่า ใช่

479
00:42:50,250 --> 00:42:52,124
คุณไม่ต้องการให้ฉันไปหาคุณเหรอ?

480
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
ไม่ ฉันโทรไปแล้ว
สมาคมยานยนต์เรียบร้อยแล้ว

481
00:42:55,875 --> 00:42:57,999
สมาคมรถยนต์เข้าช่วยเหลือ

482
00:42:58,000 --> 00:42:59,249
ใช่. อย่างแท้จริง.

483
00:42:59,250 --> 00:43:02,082
ตกลง. ดูแลตัวเองนะที่รัก
ขอบคุณที่โทรมา

484
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ขอบคุณแม่

485
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
คุณเท่านั้นจริงๆ
เจอแม่ของคุณปีละครั้งเหรอ?

486
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
และไม่ใช่วันหยุดด้วยซ้ำ?

487
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
ใช่ ไม่ เราไม่ได้ทำวันหยุดด้วยกัน

488
00:43:35,125 --> 00:43:37,374
แต่คุณดื่มชา

489
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
ช่างเป็นประเพณีที่โคตรจะแย่เลยของคุณ

490
00:43:40,750 --> 00:43:44,499
มันแปลกที่คุณและน้องสาวของคุณ
ทั้งคู่ย้ายไปดับลินเพื่ออยู่ใกล้แม่คุณ

491
00:43:44,500 --> 00:43:47,624
แล้วพบกันปีละครั้งเท่านั้น

492
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
ใช่. ฉันเดาว่าการจัดวางมันค่อนข้างแปลก

493
00:43:52,833 --> 00:43:56,374
ดูเหมือนคุณสองคน
เติบโตขึ้นมาเหมือนผีเสื้อ

494
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
ลอยอยู่รอบๆกัน
ในทิศทางที่ต่างกัน

495
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
- คุณเคยคิดถึงการใช้ชีวิตที่อื่นบ้างไหม?
- ใช่.

496
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
ใช่ ฉันคิดถึงบรัสเซลส์
ฉันรักมันที่นั่น

497
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
ใช้ชีวิตทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

498
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
ใช่แล้ว บางครั้งคุณก็ทำแบบนั้น
คล้ายๆเบลเยี่ยมเลย

499
00:44:16,500 --> 00:44:18,124
ใช่?

500
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
เสียงคุณโคตรจะดีเลย...

501
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
- ไอริช!
- ใช่. ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

502
00:44:31,625 --> 00:44:34,332
- ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณครั้งหนึ่ง
- ใช่?

503
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
ทิโมเธียใช่ไหม?

504
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
- ทิม.
- เธอเป็นคนดี.

505
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

506
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
ฉันไม่รู้.

507
00:45:34,750 --> 00:45:36,374
ดังนั้นเมื่อเราเข้าใกล้กัน

508
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
ฉันอยากจะกระโดดไปนั่งเบาะหลัง
ก่อนที่เราจะมาถึง โอเคไหม?

509
00:45:40,875 --> 00:45:42,291
ทำไม

510
00:45:42,292 --> 00:45:43,999
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

511
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
ถ้าเราขึ้นไปแล้วแม่เห็นเรา
ฉันบอกเธอได้เลยว่าฉันนั่ง Uber

512
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
ฉันเป็นคนขับรถ Uber ของคุณเหรอ?
จริงหรือ

513
00:45:54,208 --> 00:45:55,666
คุณได้หมวกแล้ว!

514
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
เหี้ย!

515
00:46:00,917 --> 00:46:02,124
ขอโทษ.

516
00:46:02,125 --> 00:46:05,082
ฉันจะบอกเธอว่า Lexus ของฉันอยู่ในตัวแทนจำหน่าย

517
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- เล็กซัสของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว Lexus คันใหม่ของฉัน!

518
00:46:17,333 --> 00:46:20,582
ในฐานะคนขับ Uber ของคุณ
ฉันควรจะไปรับคุณไหม?

519
00:46:20,583 --> 00:46:23,707
น้องสาวของคุณไม่อยู่
ไกลออกไปมากใช่ไหม?

520
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
ใช่ เธออาศัยอยู่ที่ Nowheresville

521
00:46:26,750 --> 00:46:31,249
ไม่ ฉันจะขอให้แม่เรียกฉันว่า Uber
แล้วมันจะเข้าบัญชีของเธอ

522
00:46:31,250 --> 00:46:33,082
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

523
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
คุณสามารถดึงออกไปได้
และฉันจะเข้าด้านหลัง

524
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
ตกลง.

525
00:46:52,667 --> 00:46:54,332
คนขับรถของฉัน

526
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
หยุดเลย

527
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
ใช่. ฉันต้องการยกเลิกการใช้บริการ
ฉันทำเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

528
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
ถนนเมอร์ทาก.

529
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
ใช่. 7-7-2-3-3-5-3.
ขอบคุณ

530
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
เข้าใจแล้ว.

531
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- สวัสดีแม่
- สวัสดีลิลิธ

532
00:48:18,792 --> 00:48:20,041
ฉันชอบผมของคุณ

533
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
โอ้ขอบคุณ!

534
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
ฉันก็ชอบชุดของคุณเหมือนกัน

535
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
ใช่. โอ้คุณไร้สาระ

536
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
ดูกระเป๋าของฉันสิ

537
00:48:32,417 --> 00:48:33,874
กระเป๋าดีไซเนอร์.

538
00:48:33,875 --> 00:48:36,207
ใช่. มันลดราคา

539
00:48:36,208 --> 00:48:38,124
จริงหรือ

540
00:48:38,125 --> 00:48:40,916
สถานที่ดูน่าทึ่งมาก
รักมัน.

541
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
ขอบคุณครับ

542
00:48:43,292 --> 00:48:45,624
จริงๆแล้วมันก็ใช่เลย
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

543
00:48:45,625 --> 00:48:46,749
ฉันจะเอาของคุณ--

544
00:48:46,750 --> 00:48:48,207
- แค่นี่..
- ตกลง.

545
00:48:48,208 --> 00:48:50,374
เราจะนั่งคุยกันจนกว่าทิมจะมาถึงไหม?

546
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
ใช่. ที่นี่?

547
00:48:53,375 --> 00:48:55,375
เธอโทรมาบอกว่ารถมีปัญหา

548
00:48:55,958 --> 00:48:58,124
แล้วเธอก็โทรมาบอกว่าเธอสบายดี

549
00:48:58,125 --> 00:49:00,416
- ดังนั้น...
- เอาล่ะ

550
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
ดังนั้นฉันไม่รู้

551
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
ใช่.

552
00:49:05,083 --> 00:49:07,707
และคุณ? ฉันเห็นคุณมา
พร้อมบริการรถ.

553
00:49:07,708 --> 00:49:11,291
ใช่แล้ว ฉันมี Lexus

554
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
ของใหม่สวยๆครับ.
เกือบจะใหม่

555
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
แต่แม่ค้าก็มีนะ.

556
00:49:16,417 --> 00:49:18,874
กำลังมีรายละเอียดอยู่ครับ.
เป็นบริการที่พวกเขาให้

557
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

558
00:49:21,875 --> 00:49:23,416
นั่นเป็นข้อดีที่ดี

559
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
ใช่แล้ว ฉันนั่งรถ Uber มา

560
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
สวยจังเลย

561
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณ
แต่ด้วย Uber และทุกสิ่ง

562
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
มันน่ารักของคุณ
คิดถึงฉันทุกกรณี

563
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

564
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
ยังอยู่กับ
โรเบิร์ตสุดหล่อ?

565
00:49:51,458 --> 00:49:53,041
คุณไม่เคยพบเขา!

566
00:49:53,042 --> 00:49:55,457
ไม่ แต่คุณส่งข้อความรูปภาพมาให้ฉัน

567
00:49:55,458 --> 00:49:57,416
ฉันอาจเสริมถ้าไม่สวมเสื้อของเขา

568
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
ใช่... ไม่นานมานี้

569
00:50:01,042 --> 00:50:03,416
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

570
00:50:03,417 --> 00:50:05,082
แต่ฉันไม่รู้ คุณก็รู้

571
00:50:05,083 --> 00:50:06,499
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

572
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- คุณไม่ได้บอกฉัน
- ไม่

573
00:50:09,083 --> 00:50:12,207
คุณคิดอย่างไร?

574
00:50:12,208 --> 00:50:14,749
ฉันมีความคิดที่หลากหลายจริงๆ

575
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
เขารวยและหล่อ

576
00:50:18,000 --> 00:50:21,082
แล้วบอกว่าเขาก็รักฉันเหมือนกัน
และดูเหมือนว่าจะ

577
00:50:21,083 --> 00:50:22,499
โอ้ ฉันควรจะหวังอย่างนั้น

578
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- ใช่.
- แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

579
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
ฉันไม่รู้แม่

580
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากผูกมัดกับผู้ชายหรือเปล่า

581
00:50:35,292 --> 00:50:36,666
ดี...

582
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
คุณต้องแน่ใจนะ ฉันเดานะ

583
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
หากคุณต้องการให้มันได้ผล

584
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
ใช่.

585
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
ใช่.

586
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

587
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
โอ้วิเศษมาก

588
00:51:25,625 --> 00:51:26,707
สวัสดีคุณแม่.

589
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
ทิโมเธีย.
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

590
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

591
00:51:45,042 --> 00:51:46,499
สวัสดีทิม

592
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
สวัสดีลิลิธ

593
00:51:50,958 --> 00:51:52,707
คุณดูดีมาก!

594
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
โอ้ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
แต่คุณทำ

595
00:51:56,458 --> 00:51:59,082
- โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ใช่.

596
00:51:59,083 --> 00:52:01,082
ให้ฉันนำดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้

597
00:52:01,083 --> 00:52:02,457
ขอบคุณ

598
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณ

599
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
ตกลง.

600
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
ดูเหมือนว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ประสานสีกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

601
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

602
00:52:17,417 --> 00:52:20,541
โอ้. ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

603
00:52:20,542 --> 00:52:22,582
- ฉันรักมัน.
- คุณจริงเหรอ?

604
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
ใช่. สีแดง.

605
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- ฉันจะนำดอกไม้สวยๆ เหล่านี้ไปใส่แจกัน
- ใช่.

606
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

607
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
ลิล มัน... ดีทั้งหมดเหรอ?

608
00:52:38,417 --> 00:52:39,541
- ใช่.
- ฉันหวังเหรอ?

609
00:52:39,542 --> 00:52:40,749
ใช่. มหัศจรรย์.

610
00:52:40,750 --> 00:52:42,249
ใช่. ดี.

611
00:52:42,250 --> 00:52:46,832
ฉันเกือบจะเกลียดที่จะพูดมัน
แต่ชีวิตของฉันก็เหมือนความฝัน

612
00:52:46,833 --> 00:52:47,999
โอ้เยี่ยมเลย

613
00:52:48,000 --> 00:52:50,874
- ใช่.
- ดี. เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

614
00:52:50,875 --> 00:52:52,082
และคุณ?

615
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
ฉัน? โอ้ เอ่อ เอ่อ...

616
00:52:54,542 --> 00:52:56,291
คุณรู้ไหม. ขึ้นและลง

617
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง มันเป็นสิ่งที่ดี

618
00:53:00,833 --> 00:53:02,166
- ฉันคิดว่า.
- ใช่?

619
00:53:02,167 --> 00:53:04,541
ใช่. ฉันรักผมของคุณ

620
00:53:04,542 --> 00:53:06,124
ขอบคุณ

621
00:53:06,125 --> 00:53:08,249
- น่ารัก.
- ของคุณด้วย

622
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
ใช่. ดังนั้น...

623
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- แม่ดูดี
- ใช่.

624
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- เธอไม่ได้เหรอ?
- ใช่. เธอดูดีมาก

625
00:53:19,708 --> 00:53:21,832
เธอดูไม่แก่สำหรับคุณ
เธอใช่ไหม?

626
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
อ๋อ ไม่

627
00:53:25,792 --> 00:53:27,791
ฉัน... ฉันคิดว่าเธอดูดี

628
00:53:27,792 --> 00:53:29,374
- ใช่ เธอทำ.
- ใช่.

629
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
ใช่. อัศจรรย์.

630
00:53:40,833 --> 00:53:42,207
แสงจันทร์ที่ประมาท

631
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

632
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
ใช่. ฉันเห็นมันในรายการขายดี

633
00:53:47,958 --> 00:53:49,582
ใส่กลับ.

634
00:53:49,583 --> 00:53:53,874
ลิลิธ. เธอก็รู้ว่าเธอไม่ชอบพูด
เกี่ยวกับหนังสือของเธอกับเรา

635
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
ฉันรู้ ฉันรู้

636
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
ขอบเขตแห่งความรัก

637
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- และไลแลคในหิมะ
- ลิลิธ หยุดเถอะ ได้โปรด!

638
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
พรุ่งนี้ที่ไม่ซื่อสัตย์

639
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
สาวๆ.

640
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
เราไปโต๊ะกันไหม?

641
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
เฮ้.

642
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
รอแม่..

643
00:55:01,208 --> 00:55:02,291
ไม่

644
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
ไม่ สิ่งนี้จะไม่ทำ

645
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
โอ้!

646
00:55:13,000 --> 00:55:14,541
นั่นดีกว่ามาก

647
00:55:14,542 --> 00:55:16,082
แต่ดอกไม้ของคุณมีมากกว่านั้นมาก--

648
00:55:16,083 --> 00:55:17,166
ดัง.

649
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
เอาล่ะขอบอกว่าโดดเด่น

650
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
ไม่ ไม่ พวกนี้น่ารัก

651
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
มันสมบูรณ์แบบ ดีขึ้นมาก.

652
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
แล้วฉันจะเป็นแม่ได้ไหม?

653
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
คุณอาจจะเริ่มต้นบางครั้งเช่นกัน

654
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
โอ้. ขอบคุณ

655
00:56:04,208 --> 00:56:05,916
แม่?

656
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
ขอบคุณ

657
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณทั้งคู่

658
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
ขอบคุณที่มา

659
00:56:18,958 --> 00:56:20,249
ขอบคุณแม่.

660
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
ขอบคุณแม่

661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
ลิล.

662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
ให้ตายเถอะ มันดีมาก!

663
00:56:37,333 --> 00:56:39,291
นั่นดูน่าอร่อยนะ

664
00:56:39,292 --> 00:56:41,374
ไปเอามาจากไหนอีกล่ะ?

665
00:56:41,375 --> 00:56:45,999
มีร้านเล็กๆ ที่ฉันชอบที่สุดในเมือง
ที่มีทุกสิ่งที่ฉันชอบอยู่เสมอ

666
00:56:46,000 --> 00:56:48,957
คุณรู้ไหม นิ้วขนมชนิดร่วนของวอล์คเกอร์

667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
แยมแมคเคย์ ชาพีจีทิปส์

668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
และบางครั้งพวกเขาก็มี
เค้กเล็กๆ แสนอร่อยเหล่านี้

669
00:56:56,667 --> 00:57:00,374
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันกระหาย
ของขนมที่ฉันชอบ

670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
ฉันเพิ่งป๊อปลงไปที่นั่น

671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
และลุงของคุณชื่อโรเบิร์ต!

672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
รักพวกมัน!

673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
โอ้ สวรรค์เลย

674
00:57:42,708 --> 00:57:43,957
ลิล.

675
00:57:43,958 --> 00:57:45,124
ขอโทษจริงๆ ฉัน...

676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
ฉันมีการขายครั้งใหญ่ทางออนไลน์ในบางคน
เสื้อผ้าวินเทจและฉันต้องปิดมัน

677
00:57:50,208 --> 00:57:52,749
ลิลไม่อยู่ที่โต๊ะ

678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
ชานี้อร่อยมากแม่

679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
ที่นั่น. เสร็จแล้ว!

680
00:58:03,125 --> 00:58:04,832
มันคือ.

681
00:58:04,833 --> 00:58:06,916
น้ำสร้างความแตกต่าง

682
00:58:06,917 --> 00:58:09,707
คุณใช้น้ำบรรจุขวดหรือน้ำกรอง?

683
00:58:09,708 --> 00:58:12,999
ฉันพยายามดื่มแต่น้ำขวดบริสุทธิ์เท่านั้น
จากไอซ์แลนด์

684
00:58:13,000 --> 00:58:15,624
จากไอซ์แลนด์เหรอ?
ใช่มั้ย?

685
00:58:15,625 --> 00:58:17,791
สำหรับชาน้ำนี้ต้มแล้ว

686
00:58:17,792 --> 00:58:19,416
แต่น้ำที่นี่กรองแล้ว

687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
เป็นเรื่องดีที่รู้

688
00:58:21,833 --> 00:58:25,082
ฉันยังดื่มน้ำประปาอยู่ ดังนั้น...

689
00:58:25,083 --> 00:58:26,707
ไม่ คุณไม่ควร ทิม

690
00:58:26,708 --> 00:58:29,999
ฉันได้ยินคนได้รับ
น้ำประปาของพวกเขาได้รับการทดสอบ

691
00:58:30,000 --> 00:58:32,166
และพบสิ่งน่าสยดสยองอยู่ในนั้น

692
00:58:32,167 --> 00:58:35,582
คุณรู้ไหม เช่น โคเคน โควิด

693
00:58:35,583 --> 00:58:38,916
อีโคไล อะมีบา ยาปฏิชีวนะ

694
00:58:38,917 --> 00:58:40,957
เฟนทานิล อึทุกชนิด

695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
ลิลิธ มันแย่มาก

696
00:58:43,333 --> 00:58:45,666
คุณไปได้ยินเรื่องแบบนี้ที่ไหน?

697
00:58:45,667 --> 00:58:49,332
บ้าง... พอดแคสต์หรืออะไรสักอย่าง

698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
โอ้ ลิล

699
00:58:55,583 --> 00:58:59,416
เอาล่ะ ทิม
น้ำประปาของคุณมีรสชาติเป็นอย่างไร?

700
00:58:59,417 --> 00:59:02,707
ฉันไม่รู้
มันแค่รสชาติเหมือนน้ำ

701
00:59:02,708 --> 00:59:05,749
ฉันหมายถึงทำน้ำได้
ชิมหน่อยไหม?

702
00:59:05,750 --> 00:59:07,124
แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น

703
00:59:07,125 --> 00:59:09,416
รสชาติเหมือน...น้ำ

704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
ใช่.

705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
เอาล่ะสาวๆ...

706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
กรุณาแจ้งข่าวให้ฉันทราบด้วย

707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

708
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
โอ้.

709
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
คุณรู้...

710
00:59:50,792 --> 00:59:55,832
ในแต่ละปีฉันจะตรวจดูดวงจีนของฉัน

711
00:59:55,833 --> 00:59:57,082
และฉันเป็นแกะ

712
00:59:57,083 --> 00:59:58,374
และราศีมังกร

713
00:59:58,375 --> 01:00:02,416
ใช่. และทุกปี
มันพูดสิ่งเดียวกัน มันบอกว่า

714
01:00:02,417 --> 01:00:06,291
“อีกปี.
พร้อมอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

715
01:00:06,292 --> 01:00:10,666
“แต่แกะก็จะยังคงอยู่
อัธยาศัยดีและทำตามคำสั่ง”

716
01:00:10,667 --> 01:00:12,749
มันพูดว่า "เอาจริงเหรอ" จริงเหรอ?

717
01:00:12,750 --> 01:00:14,416
ใช่แล้ว บางอย่างเช่นนั้น

718
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
แต่นิสัยดีของคุณ
เป็นของขวัญที่วิเศษมาก

719
01:00:18,667 --> 01:00:19,749
ขอบคุณ--

720
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
สัญลักษณ์ภาษาจีนของฉันคือ...

721
01:00:21,542 --> 01:00:24,624
- มังกร
- มังกร ใช่ เรารู้อย่างนั้น

722
01:00:24,625 --> 01:00:26,166
และปกติจะบอกว่า

723
01:00:26,167 --> 01:00:29,999
“มังกรจะมีความมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่ง
ปีกับการผจญภัยและความโรแมนติก”

724
01:00:30,000 --> 01:00:31,874
และนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

725
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
ใช่. ไม่มีการร้องเรียนจริงๆ

726
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน

727
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
โอ้?

728
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

729
01:01:04,333 --> 01:01:05,457
ทิม!

730
01:01:05,458 --> 01:01:08,291
ตอนนี้ฉันอยู่ในคณะกรรมการบริหาร
ของสภามรดก

731
01:01:08,292 --> 01:01:09,832
เยี่ยมมากทิม!

732
01:01:09,833 --> 01:01:14,916
ผู้ตัดสินว่าอาคารเก่าไหน
ในดับลินจะได้รับการคุ้มครอง

733
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก!

734
01:01:17,833 --> 01:01:19,416
คุณเริ่มแล้วหรือยัง?

735
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
เอ่อ... การประชุมเต็มรูปแบบครั้งแรก
สัปดาห์หน้า แต่ใช่

736
01:01:24,417 --> 01:01:26,582
ฉันตื่นเต้นมาก

737
01:01:26,583 --> 01:01:28,832
- เย็น.
- ใช่.

738
01:01:28,833 --> 01:01:31,041
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากทิม

739
01:01:31,042 --> 01:01:32,207
และงานทั้งหมดของคุณ

740
01:01:32,208 --> 01:01:34,041
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

741
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
ขอบคุณแม่.
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

742
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
ฉันมีข่าวดีเหมือนกัน!

743
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
คุณล่ะ?

744
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
ใช่.

745
01:01:49,083 --> 01:01:51,249
ดังนั้นฉันจึงมีลูกค้าใหม่จำนวนหนึ่ง

746
01:01:51,250 --> 01:01:54,916
ฉันเรียกลูกศิษย์
ส่วนหนึ่งของชุมชนของฉัน

747
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
และพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้มีอิทธิพลที่ได้รับความนิยมมาก

748
01:01:57,667 --> 01:02:00,457
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดี

749
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
ผู้มีอิทธิพล?

750
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

751
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
โอ้เด็ก ไม่ใช่ตอนนี้

752
01:02:07,250 --> 01:02:10,249
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่อยากรบกวนข่าวของคุณทิม

753
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
ฉันสามารถบอกคุณทั้งสองเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

754
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
แต่เราสนใจ.

755
01:02:54,625 --> 01:02:55,832
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

756
01:02:55,833 --> 01:02:58,082
- ฉันแค่...
- ใช่แล้วที่รัก

757
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

758
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย

759
01:03:15,583 --> 01:03:19,624
ดังนั้นในจักรวาล
ดาวเคราะห์สามดวงกำลังลอยอยู่

760
01:03:19,625 --> 01:03:23,916
และพวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
การดื่มชาทิป PG

761
01:03:23,917 --> 01:03:25,999
“โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?”
"ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?"

762
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
แล้วดาวเคราะห์ดวงที่สามก็เข้ามา
และดูเหมือนไร้สาระ

763
01:03:29,792 --> 01:03:31,416
ไอ.

764
01:03:31,417 --> 01:03:34,624
และพวกเขาพูดว่า "คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ทำไมคุณดูไร้สาระแบบนี้ล่ะ”

765
01:03:34,625 --> 01:03:37,707
แล้วเขาก็พูดว่า
“โอ้ คุณรู้ไหมว่า

766
01:03:37,708 --> 01:03:39,666
“ก็แค่นั้นเอง
ฉันจับสิ่งนี้ได้แล้ว

767
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
"มันเรียกว่ามนุษยชาติ"

768
01:03:41,875 --> 01:03:45,916
แล้วพวกเขาก็หัวเราะ
และพวกเขาพูดว่า "โอ้ ไม่เป็นไร

769
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
“อันนั้นไปแล้ว”

770
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
- ใช่.

771
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
ชอบนาฬิกาใหม่ของฉันเหรอ?

772
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
โอ้ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

773
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
โอ้พระเจ้า!

774
01:04:33,583 --> 01:04:34,957
นั่นคือโรเล็กซ์ใช่ไหม?

775
01:04:34,958 --> 01:04:36,166
ใช่

776
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
โอ้! ดีมาก.

777
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันปลอมใช่ไหม?

778
01:04:44,917 --> 01:04:48,374
ฉันซื้อมันที่ถนนมัวร์
จากผู้ชายบางคน

779
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
คุณไม่รักมันเหรอ?

780
01:05:11,250 --> 01:05:13,791
มันช้ากว่าที่คิด

781
01:05:13,792 --> 01:05:15,957
โอ้มันไม่ใช่ จริงเหรอ?

782
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
แต่ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งมาถึงที่นี่

783
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
ใช่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

784
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณสนุกสนาน

785
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณแต่ละคน

786
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
กับเค้กบางชิ้นที่คุณชอบ

787
01:06:39,833 --> 01:06:42,541
ฉันหวังว่ารถคันเล็กของคุณ
จะทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ

788
01:06:42,542 --> 01:06:44,874
โอ้ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

789
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
และฉันคิดว่าคุณโทรหา Uber

790
01:06:49,208 --> 01:06:52,291
เฮ้ ลิล คุณต้องการฉันไหม
ให้ลิฟต์กลับบ้านเหรอ?

791
01:06:52,292 --> 01:06:55,541
โอ้ไม่ไม่ ขอบคุณพี่สาว

792
01:06:55,542 --> 01:06:57,167
ไม่แน่ใจว่ารถของคุณจะทำได้

793
01:06:57,875 --> 01:07:01,291
นั่นน่ารักนะคุณ
แต่อีกทางหนึ่งก็หนึ่งชั่วโมง

794
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
และยังไงซะฉันก็จะทำ
สายสำคัญบางสายระหว่างทางกลับ

795
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
ดังนั้น...แม่

796
01:07:08,958 --> 01:07:12,041
ฉันรู้สึกแย่มากที่จะถาม
แต่ฉันมีปัญหาบางอย่าง

797
01:07:12,042 --> 01:07:15,207
ด้วยบัญชี Uber ของฉันที่กำลังเดินทางมาที่นี่
ฉันก็เลยสงสัยว่า--

798
01:07:15,208 --> 01:07:18,166
แต่ที่รัก พวกเขานำมา
คุณอยู่ที่นี่ ดังนั้นฉันแน่ใจว่ามันสบายดี

799
01:07:18,167 --> 01:07:20,624
ใช่ไม่ มันจะไม่ทำงาน
ระหว่างทางกลับ

800
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
ใช่. ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

801
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
แต่... ถ้าฉันสามารถใช้บัญชีของคุณได้

802
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างเครียดกับเรื่องนี้

803
01:07:31,333 --> 01:07:33,457
แน่นอน.
แน่นอนที่รัก

804
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
ฉันจะโทรหาคุณหนึ่ง

805
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
ขอบคุณล้านนะแม่

806
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

807
01:07:43,667 --> 01:07:45,874
ที่นั่น. คุณใส่จุดหมายปลายทางของคุณ

808
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
ตกลง.

809
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
เจ็ดนาที

810
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
ฉันจะรอกับคุณ
จนกว่า Uber จะมาถึง

811
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
เอาล่ะ

812
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
สามนาที.

813
01:08:52,125 --> 01:08:53,749
ลาก่อนที่รัก

814
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

815
01:12:10,667 --> 01:12:13,124
ระวัง พวกเขาแข็งแกร่งกว่าครั้งที่แล้ว

816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
- ตกลง.
- พบกันใหม่.

817
01:12:31,250 --> 01:12:34,332
ขอบคุณที่รอ.
ชื่นชมมัน.

818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
เข็มขัดนิรภัย.

819
01:12:52,833 --> 01:12:55,041
แล้วคุณเจอคนกำจัดวัชพืชที่นั่นไหม?

820
01:12:55,042 --> 01:12:57,582
ไม่ ฉันได้รับเห็ดจากเขา

821
01:12:57,583 --> 01:13:00,416
คุณยังคงสูบบุหรี่มากในช่วงนี้ใช่ไหม?

822
01:13:00,417 --> 01:13:03,332
วัชพืชหรือกัญชาไม่ค่อยมี
แต่เห็ดก็ใช่

823
01:13:03,333 --> 01:13:06,457
ฉันไมโครโดส
ปริมาณน้อยในแต่ละวัน

824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
ฉันรู้ว่าการใช้ไมโครโดสคืออะไร

825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังทำมันอยู่

826
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
- จริงหรือ?
- ใช่.

827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
คุณรู้สึกได้ไหม?

828
01:13:34,250 --> 01:13:37,666
คุณเริ่มเมื่อเร็ว ๆ นี้?
เมื่อเดือนที่แล้ว ขณะที่ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค?

829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
อย่างแน่นอน. เหมือนสี่สัปดาห์ก่อน

830
01:13:41,250 --> 01:13:44,666
ดังนั้นคุณสามารถสัมผัสได้
ผลกระทบของไมโครโดส?

831
01:13:44,667 --> 01:13:47,582
เรียงลำดับ ปัจจัยคู่

832
01:13:47,583 --> 01:13:48,957
ปัจจัยคู่

833
01:13:48,958 --> 01:13:52,499
แถมแอลเอสแอลนั้นก็เป็นเพียง
โคตรบ้าเลยพี่ชาย

834
01:13:52,500 --> 01:13:53,749
ช่วยชีวิตฉันไว้ด้วยวิธีหนึ่ง

835
01:13:53,750 --> 01:13:56,041
คุณรู้ไหมว่ามันรีเซ็ตทุกอย่าง

836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
ทำให้ทุกอย่างกลับกลายเป็นศูนย์

837
01:13:58,833 --> 01:14:02,582
ที่แต่ละช่วงเวลาคือแต่ละช่วงเวลา

838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
ใช่.
ฉันสามารถใช้บางส่วนนั้นได้

839
01:14:06,500 --> 01:14:08,041
คุณสูบกัญชาทุกชนิด
ทุกวันนี้เหรอ?

840
01:14:08,042 --> 01:14:09,332
ไม่ ไม่

841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
ฉันพยายามทำตัวให้ชัดเจน
เท่าที่เป็นไปได้ในทุกวันนี้

842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
ชีวิต...สะดุดพอแล้วสำหรับฉัน

843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
มันเลยจะแปลกๆ หน่อย

844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
จะกลับถึงอพาร์ตเมนต์

845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
มันจะไม่เป็นไร

846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างแปลก
โดยที่ข้าวของของพวกเขาถูกเคลียร์หมดแล้ว

847
01:14:45,583 --> 01:14:47,624
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการทำทุกอย่าง

848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
ทุกอย่างดีหมด
มันเป็นแม่และพ่อ

849
01:15:08,667 --> 01:15:10,582
อยากดื่มกาแฟสักวินาทีไหม?

850
01:15:10,583 --> 01:15:12,249
ใช่. ฉันควรไปที่ไหน?

851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
ฉันไม่รู้...

852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
เลี้ยวซ้ายขึ้นไปตรงนั้น

853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
ขอบคุณ

854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
ความคิดที่ดีที่จะได้รับกาแฟ

855
01:16:10,292 --> 01:16:12,166
มันสบายใจ.

856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
ขวา?

857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน

858
01:16:31,333 --> 01:16:33,791
แค่ในโนแวร์สวิลล์

859
01:16:33,792 --> 01:16:35,499
ไม่มีที่ไหนพิเศษ

860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

861
01:16:42,542 --> 01:16:44,332
คุณกำลังทำอะไร?

862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
แค่เห็นน้ำแบบนี้..

863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
และ?

864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เด็กสาวพื้นเมืองสุดเจ๋งคนนี้ที่ฉันได้พบ

865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
เธอพูดถึงน้ำอยู่เสมอ
เป็น...ยา

866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
ฉันไม่รู้.
มันแค่กลับมาหาฉันเรื่อยๆ

867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
สาปแช่ง.

868
01:17:21,375 --> 01:17:23,749
โลกทั้งใบนี้เปราะบางมาก

869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
ใช่ไม่มีอึ

870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
คุณไม่ดีใจเหรอที่เรา...

871
01:17:33,667 --> 01:17:37,791
เรามี... พ่อแม่ที่ไม่ธรรมดาแบบนั้นเหรอ?

872
01:17:37,792 --> 01:17:41,124
ใช่แล้ว ใครอยากเป็นสี่เหลี่ยมบ้าง
และใช้ชีวิตแบบเดิมๆ?

873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
จริง.

874
01:17:45,625 --> 01:17:48,874
ฉันเดาว่าเป็นฝาแฝดแล้ว
ชนิดแหวกแนว

875
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
เป็นแฝดของคุณอย่างแน่นอน

876
01:17:50,167 --> 01:17:54,958
ฉันแน่ใจว่ามีฝาแฝดหลายคนด้วย
ข้างนอกนั่นเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัสเต็มไปหมด

877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
จริง.

878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
นี่เป็นคำถามแปลก ๆ

879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
แต่คุณคิดว่าเครื่องบินจะยังคงอยู่ไหม
พังถ้าแม่เป็นคนบินเองเหรอ?

880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
รู้จักเธอคงไม่ใช่

881
01:18:15,458 --> 01:18:20,666
พวกเขาบอกว่ามันเป็นบางอย่าง
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศที่แปลกประหลาด

882
01:18:20,667 --> 01:18:22,791
ใครจะรู้.

883
01:18:22,792 --> 01:18:25,291
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้แล้วเหรอ?

884
01:18:25,292 --> 01:18:27,499
เครื่องบินลำเล็กเหล่านั้น
อันตรายมาก

885
01:18:27,500 --> 01:18:29,082
ใช่แล้ว มอเตอร์ไซค์ก็เช่นกัน

886
01:18:29,083 --> 01:18:31,874
ใช่ อย่างน้อยตอนที่ฉันขี่จักรยาน
ฉันไม่ได้อยู่บนท้องฟ้าบ้าๆบอๆ

887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
ไม่ คุณไม่ได้ ไม่ใช่ตัวอักษร

888
01:18:38,208 --> 01:18:40,082
ฉันคิดว่าคุณยังมีจักรยานอยู่เหรอ?

889
01:18:40,083 --> 01:18:42,749
ใช่. รถปี 84 คาวี 650 ของผม

890
01:18:42,750 --> 01:18:44,249
จังหวะนั้น.
ของเก่าสีดำเหรอ?

891
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
นั่นคือลูกของฉัน

892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
มันก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
ฉันคิดว่าโลกนี้เปราะบางจริงๆ

894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
อะไรก็เกิดขึ้นได้
มันทั้งหมดดังนั้น...

895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
สุ่ม

896
01:19:11,208 --> 01:19:14,541
แล้วความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง บูบี้?
คุณตีพวกเขากลับด้วยพลั่วเหรอ?

897
01:19:14,542 --> 01:19:16,249
โอ้หุบปาก

898
01:19:16,250 --> 01:19:19,082
ฉันคิดว่าคุณควร
ย้ายกลับมาที่นี่สักพัก

899
01:19:19,083 --> 01:19:21,499
นอกจากนี้คุณยังสามารถเก็บรถไว้ได้

900
01:19:21,500 --> 01:19:22,916
ฉันรักสิ่งนั้น

901
01:19:22,917 --> 01:19:25,207
คลาสสิควอลโว่ 1800

902
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
ฉันไม่ต้องการรถของพวกเขา

903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอย่างไร

904
01:19:30,292 --> 01:19:31,832
เอาละ

905
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
เพื่ออ้างอิงถึงเกราโช มาร์กซ์ผู้ยิ่งใหญ่

906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
“ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็ต่อต้านมัน”

907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
ใช่ไม่มีอึ

908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
ว่าแต่ปิ้งกับกาแฟได้มั้ยคะ?

909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
มันไม่สำคัญ

910
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
โหดร้าย

911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
เสมอ.

912
01:20:25,708 --> 01:20:27,416
เราควรออกไปจากที่นี่ดีไหม?

913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
ใช่ไปกันเถอะ

914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
ขอบคุณ

915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
ขอบคุณ

916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
ลาก่อน.

917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
เฮ้.

918
01:21:06,083 --> 01:21:09,791
คุณรู้สึกถึงผลข้างเคียงหรือไม่
จากไวรัสประหลาดนั้น

919
01:21:09,792 --> 01:21:11,249
ตอนนี้มันเป็นไปแล้ว
ไม่กี่เดือนเหรอ?

920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
ไม่ ไม่จริงๆ

921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
เป็นเรื่องดีที่คุณโทรมา
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรออกไป

922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
ใช่ มันแปลก

923
01:21:20,292 --> 01:21:22,957
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันเช่นกัน

924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
แล้ว...ผมก็โทรหาคุณ

925
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
- ปัจจัยคู่
- ปัจจัยคู่

926
01:21:30,458 --> 01:21:32,541
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้วใช่ไหม?

927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
พูดแบบไวรัสใช่แล้ว

928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
โอ้อึ

929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
อะไรวะ?

930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
เราไม่เหมือนกับอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึกเหรอ?

931
01:22:01,208 --> 01:22:02,583
มันดูไม่คุ้นเคยเลยด้วยซ้ำ

932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
ใช่. ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

933
01:22:06,583 --> 01:22:07,916
มันโคตรจะแย่เลย...

934
01:22:07,917 --> 01:22:08,999
ไม่ถาวร.

935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
ใช่.

936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

937
01:23:10,708 --> 01:23:12,332
เคล็ดลับเก่าๆ ของคุณแม่

938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
ใช่. หวังว่ามันยังคงใช้งานได้

939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
เฮ้.

940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
สวัสดี

941
01:23:58,250 --> 01:24:01,332
ฉันเคยชอบบันไดนี้
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
เดียวกัน.

943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
คุณตายแล้ว

944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
คุณตายแล้ว

945
01:25:22,917 --> 01:25:24,624
คุณสบายดีไหม?

946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
ใช่.

947
01:25:27,167 --> 01:25:29,541
แค่คิดถึงการทำอาหารของพ่อ

948
01:25:29,542 --> 01:25:31,874
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี

949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
ดีมาก.

950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
ห้องของพ่อกับแม่.

951
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
น้ำ?

952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- ยา.
- ใช่.

953
01:28:12,583 --> 01:28:14,082
จริงหรือ

954
01:28:14,083 --> 01:28:17,749
ฟังนะเพื่อน
ฉันไม่อยากผสมโมเลกุลของเรา

955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
และโมเลกุลบ้าๆ ของคุณ

956
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
บันทึกสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณดู

957
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
บิลลี่. คุณทำทั้งหมดนี้
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด?

958
01:28:31,833 --> 01:28:33,666
ใช่.

959
01:28:33,667 --> 01:28:35,416
จัดให้หมดครับ.

960
01:28:35,417 --> 01:28:37,082
แพ็คหมดแล้วครับ.

961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
ส่งไปเก็บแล้วครับ.
บรรจุ.

962
01:28:39,958 --> 01:28:41,957
และ...ประมาณสองรถบรรทุก

963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
ยังไงซะ ก็มีรถตู้สองคัน

964
01:28:47,500 --> 01:28:49,374
นั่นน่าทึ่งมาก

965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
ขอบคุณ

966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
ฉันประทับใจมากที่คุณจัดระเบียบมันทั้งหมด

967
01:28:55,333 --> 01:28:57,957
น่าประทับใจเป็นพิเศษสำหรับเรื่องบ้าๆ แบบนี้

968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
ขอบคุณ.

969
01:29:00,125 --> 01:29:02,166
จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

970
01:29:02,167 --> 01:29:06,499
ขับโหลดแต่ละอันไป
บรรจุลงในหน่วยจัดเก็บและ...

971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
บ๊อบเป็นลุงของคุณ!

972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
ฉันรักคุณ.

973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
ตรวจสอบสิ่งนี้

974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
อันนี้ก่อนครับ

975
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
ว้าว.

976
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
ฉันรักสิ่งนี้
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้

977
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
เอามัน.
ฉันสแกนทั้งหมดนี้แล้ว

978
01:29:38,958 --> 01:29:41,916
เราไม่ได้ออกมาดู.
เราเหมือนกันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

979
01:29:41,917 --> 01:29:44,041
- จริงหรือ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

980
01:29:44,042 --> 01:29:45,416
ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

981
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเป็น
สวยเกินกว่าจะรับมือได้

982
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
นั่นเป็นเรื่องจริง

983
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
ดูอันนี้สิ

984
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
ให้ตายเถอะ พวกมันร้อนแรง!

985
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

986
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
ดูพ่อสิ! สุนัขจิ้งจอกทั้งหมด

987
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
นั่นอะไรน่ะ?

988
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
ทะเบียนสมรส?

989
01:30:23,542 --> 01:30:26,207
แม่ไม่ได้บอกเหรอ.
ว่าเธอจะไม่แต่งงานเหรอ?

990
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
พวกเขาไม่ได้

991
01:30:28,458 --> 01:30:30,457
ได้ทำการวิจัยเล็กน้อยและ...

992
01:30:30,458 --> 01:30:31,707
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

993
01:30:31,708 --> 01:30:32,874
อะไร

994
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
ฉันคิดว่าพวกเขาคงต้องการมัน
เพื่อบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่

995
01:30:40,083 --> 01:30:41,791
มันดูเหมือนจริงอย่างแน่นอน

996
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
มันไม่ใช่

997
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
เธอสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด

998
01:30:49,458 --> 01:30:50,832
ดี...

999
01:30:50,833 --> 01:30:52,499
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้แต่งงานอย่างเป็นทางการ

1000
01:30:52,500 --> 01:30:54,666
คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1001
01:30:54,667 --> 01:30:56,124
อาจจะ. ใช่.

1002
01:30:56,125 --> 01:31:00,291
ฉันอยากจะคิดว่าความรักอันลึกซึ้งของพวกเขา
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1003
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
คุณคิดว่า?

1004
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

1005
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
สูติบัตรของเรา

1006
01:31:13,375 --> 01:31:15,291
พวกนี้เป็นของปลอมด้วยเหรอ?

1007
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1008
01:31:18,375 --> 01:31:21,916
แต่แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
เธอสูติบัตรจริงของเราหายเหรอ?

1009
01:31:21,917 --> 01:31:23,749
ใช่ฉันรู้

1010
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
เพื่อน เธอกำลังมีปัญหา

1011
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1012
01:31:31,083 --> 01:31:32,541
ว้าว.

1013
01:31:32,542 --> 01:31:37,374
สิ่งนี้จึงทำให้เรา...
ชาวนิวยอร์กในชีวิตจริง

1014
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- นี่คือข้อพิสูจน์
- ใช่.

1015
01:31:40,417 --> 01:31:42,249
เราเป็นชาวนิวยอร์คโดยกำเนิด

1016
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
และหนังสือเดินทางของเราถูกต้องตามกฎหมาย

1017
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
ว้าว.

1018
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
มันเจ๋งมาก

1019
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
โอ้... พระเจ้า!

1020
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
ชั้นเรียนของมิสฟัลซี

1021
01:31:56,917 --> 01:31:58,374
- นี่คือคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1022
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
เราทะเลาะกันเรื่องสี
หมวกที่เราจะใช้

1023
01:32:02,333 --> 01:32:03,707
ฉันจำได้.

1024
01:32:03,708 --> 01:32:05,749
เราดูเหมือนกันมาก

1025
01:32:05,750 --> 01:32:07,999
เราทำ. คุณเข้าตาถูกแล้ว

1026
01:32:08,000 --> 01:32:09,416
ดวงตาวาววับ.

1027
01:32:09,417 --> 01:32:13,124
และใครที่นึกถึงจักรยานสองที่นั่ง
เมื่อคุณเป็นเหมือน

1028
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
คุณอายุเท่าไหร่
เช่น 6 หรือ 5?

1029
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
เรามีนวัตกรรมมาก

1030
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
ดูนี่สิ

1031
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
นี่มันบ้าไปแล้ว

1032
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
พ่อมาจากแคลิฟอร์เนียเหรอ?

1033
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
ดูสิว่าเขาอายุน้อยแค่ไหน

1034
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
ว้าว!

1035
01:32:35,083 --> 01:32:38,082
และแม่มาจากโอไฮโอ

1036
01:32:38,083 --> 01:32:41,166
ใช่. ดู. เซาท์แคโรไลนา

1037
01:32:41,167 --> 01:32:43,332
เจอร์ซีย์ เท็กซัส

1038
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
อะไร

1039
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
และฉันต้องเก็บเอาไว้
Rolex สุดเท่ของพ่อก็เช่นกัน

1040
01:32:51,500 --> 01:32:53,249
นั่นไม่ใช่ของคุณปู่เหรอ?

1041
01:32:53,250 --> 01:32:54,707
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูดใช่

1042
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ใส่มัน

1043
01:32:57,250 --> 01:32:58,874
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1044
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
แต่... ไม่

1045
01:33:01,375 --> 01:33:02,666
มันเหมาะกับคุณ

1046
01:33:02,667 --> 01:33:05,374
เชื่อถือได้เจ๋ง

1047
01:33:05,375 --> 01:33:07,374
มีหยาบเล็กน้อยตามขอบ

1048
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
เช่นเดียวกับคุณ

1049
01:33:10,083 --> 01:33:12,291
รอ. ฉันได้อีกอย่างหนึ่ง

1050
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
คุณจะรักสิ่งนี้จริงๆ

1051
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
แม่.

1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,624
เพื่อน เธอเป็นดาราหนังมาก

1053
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
แต่รอก่อน.

1054
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
โอ้พระเจ้า!

1055
01:33:31,250 --> 01:33:32,499
ตกลง.

1056
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
รอ.

1057
01:33:36,167 --> 01:33:39,249
คุณสามารถเขย่าสิ่งเหล่านั้นได้โดยสิ้นเชิง คุณดูป่วย

1058
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1059
01:33:41,667 --> 01:33:44,124
คุณดูแน่น

1060
01:33:44,125 --> 01:33:46,166
ไม่ดีเท่าเธอ

1061
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
เป็นที่ถกเถียงกัน

1062
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
ฉันรักคุณมาก.

1063
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
ขอบคุณที่เป็นพี่ชายของฉัน

1064
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
ฉันได้รับคุณเพื่อน
รักเธอเหมือนกันนะบูบี้

1065
01:34:24,833 --> 01:34:26,874
เราจะโอเค

1066
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
หึหึ

1067
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
ได้กล่องอื่นมาครับ
ของให้คุณที่บ้านของฉัน

1068
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
แค่วัตถุ..

1069
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันคิด เธอก็รู้
มีโมโจอยู่ในนั้น

1070
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
ฉันเก็บกล่องไว้เหมือนกัน แต่...

1071
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1072
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
พวกเขาเก็บของเก่าของเราไว้เยอะไหม?

1073
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
โอ้ใช่

1074
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
ของเล่น ภาพถ่าย ภาพวาด

1075
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
พวกเขาเก็บเหมือนภาพวาดทุกอันที่เราเคยทำ

1076
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
พวกเขายังเก็บจดหมายของอาจารย์ใหญ่ไว้ด้วย
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ถูกพักงาน

1077
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- ว้าว.
- คุณจะเห็น.

1078
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
ไม่ใช่ว่าฉันโยนอะไรทิ้งไป
ทั้งหมด... บรรจุลงการจัดเก็บอย่างระมัดระวัง

1079
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
ขอให้โชคดีในการพบสิ่งใด
มัน... บ้าเต็มเลย

1080
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
เราจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด?

1081
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
ฉันไม่รู้.

1082
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
เราต้องรู้ตอนนี้เลยเหรอ?

1083
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
ไม่ ไม่สามารถจัดการกับมันได้จริงๆ

1084
01:35:57,500 --> 01:36:00,707
มาดามโกติเยร์ คุณทำให้เราตกใจ

1085
01:36:00,708 --> 01:36:03,082
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1086
01:36:03,083 --> 01:36:04,832
เพียงมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย

1087
01:36:04,833 --> 01:36:06,374
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

1088
01:36:06,375 --> 01:36:07,707
สกายเพิ่งกลับมา

1089
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
เราอยากจะบอกลา
ครั้งสุดท้าย

1090
01:36:10,625 --> 01:36:16,082
You know your parents, bless their souls,
still owed three month's rent.

1091
01:36:16,083 --> 01:36:20,624
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว บิลลี่
the agency could've seized all they had.

1092
01:36:20,625 --> 01:36:21,957
ใช่.

1093
01:36:21,958 --> 01:36:25,666
She was nice enough to prevent that,
and let me move everything out.

1094
01:36:25,667 --> 01:36:27,416
ใช่ฉันทำ

1095
01:36:27,417 --> 01:36:30,374
I kept my word with you, Billy.

1096
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียใจ

1097
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
ตกลง.

1098
01:36:35,250 --> 01:36:37,666
Give me back the keys when you leave.

1099
01:36:37,667 --> 01:36:39,499
ฉันจะ. ขอบคุณ

1100
01:36:39,500 --> 01:36:41,457
Thank you, Madame Gautier.

1101
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1102
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
ยินดีที่ได้พบคุณ สกายตัวน้อยของฉัน

1103
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
เชา.

1104
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าพวกเขาตายที่ไหน?

1105
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
มันสำคัญไหม?
ตายที่ไหน?

1106
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
ฉันไม่รู้.

1107
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
เช่นเรารู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ขับเครื่องบินในอะซอเรสเหรอ?

1108
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
เรารู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
เคยทำอะไรที่ไหนสักแห่งไหม?

1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
ฉันหมายถึง...

1110
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
โอ้พระเจ้า.

1111
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
เป็นเพลงโปรดของแม่

1112
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
โอ้ใช่

1113
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
ทำมัน.

1114
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
สิบแปด.

1115
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
ให้ตายเถอะบิลลี่

1116
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
คุณทำความสะอาดพวกเขาออกไปจริงๆ

1117
01:41:35,458 --> 01:41:36,957
ใช่.

1118
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
และหน่วยนี้ก็ถอยกลับไปลึกเช่นกัน

1119
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
มันไม่เคยดูเหมือนจริงๆ
เหมือนพวกเขามีเรื่องไร้สาระขนาดนั้น

1120
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
พวกเขากระรอกจริงๆ
มีหลายสิ่งออกไป

1121
01:41:56,208 --> 01:41:58,457
อึเพิ่มขึ้นจริง ๆ ใช่ไหม?

1122
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
ของนี้ยังอยู่ในกล่องอีกครึ่งหนึ่ง
จากปู่ย่าตายายของเรา

1123
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
เราจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด?

1124
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
ฉันไม่รู้.

1125
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้หรือไม่?

1126
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
ไม่

1127
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
ไม่สามารถจัดการกับมันได้จริงๆ